sleepwalking convict

Não apontes o dedo contra mim. Rendo-me com as mãos coladas ao chão duro do teu julgamento. Escondi-me em mil fendas escuras, usei um milhão de máscaras e rostos emprestados, mas em nenhum desses papéis consegui fugir da realidade que vivo.

Livrei-me, portanto, desses enredos inventados, despedi todos os enigmáticos defensores da minha causa. Quero apenas assinar, com o meu próprio sangue, a minha sentença de culpa. Prende-me ou liberta-me, mas perdoa-me. Permite-me, finalmente, dormir.

Tentei o esquecimento químico de todos os comprimidos, busquei o espasmo frenético dos prazeres carnais, mas nada disso teve efeito sobre este meu sofrimento. Dei a volta ao mundo, virei os céus e a terra do avesso numa fuga inútil, e em lugar nenhum encontrei tréguas para esta febre. Só agora, quando finalmente deito a minha cabeça cansada contra o teu peito, é que me atrevo a esperar por um vislumbre de paz.

Prende-me ou liberta-me, mas perdoa-me, consentindo no meu descanso… para que eu possa, finalmente, dormir.

Sou um condenado sonâmbulo que caminha na corda bamba do próprio abismo. Estou a desmoronar-me por dentro, a render-me à gravidade do chão, a girar no escuro, a apagar-me, a desfazer-me!...

Faz da tua memória o meu cárcere ou resgata-me dele, mas concede-me apenas o teu perdão, e eu prometo dormir… acredita, já só me resta dormir!...

_

foto de A. Strekovv

*

tradução livre da canção

sleepwalking convict


don't point your gun
my hands are on the ground
I'm turning myself in
a thousand hiding-places
a million concealed faces
and none could stop my suffering
no fake stories
I fired all the lawyers
I'll sign below my guilt
lock me. gree me
forgive me, allow me to sleep
I've tried diferent pills
orgasmic thrills
they had no effect on me
I've flied the world around
I've turn it upside down
but still I found no relief
I finally rest my head on your chest
I hope for hope for peace
lock me. free me.
forgive me, allow me to sleep
so I can sleep
s sleepwalking convict
I'm turning myself down
s sleepwalking convict
I'm turning myself... turning... I'm turning...
lock me. free me.
forgive me and I will sleep...

letra de David Fonseca
música de Silence 4
álbum Only Pain Is Real (2000)