yo te cielo

Decir que amarte es perorar sola entre las calles, escuchando los pasos de algodón de los olvidados gatos que se mezclan mientras las luces se velan. Créeme: nada importaba si estuvieras aquí, ratero como aquellos, los ojos fijos mirándome. Aunque no pudiera mirarte, sabría que el misterio de esas calles habría de tener tu voz, tripeándome, con tu cauda negra despertando mis ganas de tenerte en mis brazos y depositar en ellos mis besos.

Decir que amarte es la razón por la que vuelan los pájaros, atentos en su migración a las amenazas de las intemperies, ocupando los árboles de hoja perenne para refugiarse. ¿Qué tenemos nosotros aún de volar para que nuestras plumas y rémiges se encuentren?

Acá me quedo, en el mismo prado de verano donde tuvimos nuestro primer encuentro. Hago de este suelo mi casa. Así me cerca el cielo. Temprano miro las estrellas, mientras el sol se desvanece en su último color. Quizás todavía te vea volando, en tu agotada migración. Y con mis ojos puestos en ti, pueda recitar, ebria de ese miraje, el coro de otro poema que oí y que tan bien te canta:

- Yo te cielo para amarte sin medida…

_

foto de Laurent G

*

versão em português:

yo te cielo

Dizer que amar-te é ir por aí, sozinha entre as ruas, escutando os passos de algodão dos gatos esquecidos que se misturam enquanto as luzes se velam. Acredita-me: nada importava se estivesses aqui, gatuno como o felinos, os olhos fixos em mim. Mesmo que não pudesse olhar-te, saberia que o mistério dessas ruas teria a tua voz, a atravessar-me, com a tua cauda negra a despertar-me a vontade de ter-te nos meus braços e neles impor os meus beijos.

Dizer que amar-te é a razão por que voam os pássaros, atentos, na sua migração, às ameaças das intempéries, ocupando as árvores de folha perene para se refugiarem. Quanto temos nós ainda de voar para que as nossas penas e rémiges se encontrem?

Aqui fico, no mesmo prado de verão onde tivemos o nosso primeiro encontro. Faço deste chão a minha casa. Assim me aproximo do céu. Olho as estrelas desde cedo, na altura em que o sol se desvanece na sua última cor. Talvez ainda te veja a voar, na tua cansada migração. E, com os meus olhos postos em ti, possa recitar, ébria dessa miragem, o coro de outro poema que ouvi e que tão bem te canta:

- Yo te cielo para amarte sin medida…

*

versão em italiano:

yo te cielo

Dire che amarti è perorare da sola tra le strade, ascoltando i passi di cotone dei gatti dimenticati che si mescolano mentre le luci si velano. Credimi: nulla importava se tu fossi qui, ladruncolo come quelli, gli occhi fissi su di me. Anche se non potessi guardarti, saprei che il mistero di quelle strade avrebbe avuto la tua voce, a percorrermi dentro, con la tua coda nera a risvegliare in me il desiderio di averti fra le braccia e imporvi i miei baci.

Dire che amarti è la ragione per cui volano gli uccelli, attenti, nella loro migrazione, alle minacce delle intemperie, occupando gli alberi sempreverdi per trovarvi rifugio. Che cosa abbiamo ancora noi del volare, perché le nostre piume e le nostre remiganti possano incontrarsi?

Qui rimango, nello stesso prato d’estate dove abbiamo avuto il nostro primo incontro. Faccio di questa terra la mia casa. Così il cielo mi circonda. Di buon’ora guardo le stelle, mentre il sole svanisce nel suo ultimo colore. Forse ti vedrò ancora volare, nella tua stanca migrazione. E, con gli occhi posati su di te, potrò recitare, ebbra di quel miraggio, il coro di un’altra poesia che ho ascoltato e che così bene ti canta:

- Yo te cielo para amarte sin medida…

*
 a canção: