toada da lua cheia

Eu vi uma garça-moura
voando sobre um ilhéu.
Assim é como se enamora
teu coração com o meu.
Eu vi uma garça-moura voando sobre um ilhéu
e assim é como se enamora;
assim é como se enamora o teu coração com o meu,
o teu coração com o meu.

Lua, Lua
Lua cheia     minguante
Lua, Lua
Lua cheia     minguante

Vai, moço, ao casarão
e traz-me a carabina
para matar este gavião,
que não me deixa galinha.

A Lua, tanto eu a observei,
mas não sei que lhe diga.
Eu trago a roupa limpa,
ainda ontem à tarde a lavei.
A Lua, tanto eu a observei, mas não sei o que lhe diga,
eu trago a roupa limpa;
trago a roupa limpa que ainda ontem à tarde a lavei,
inda ontem à tarde a lavei.

Lua, Lua
Lua cheia     minguante
Lua, Lua
Lua cheia
minguante…

Ai, Lua
Lua cheia
- deita-te!

*

original

Tonada de Luna Llena

Yo vi de una garza mora
dándole combate a un río.
Así es como se enamora
tu corazón con el mío.
Yo vi de una garza mora dándole combate a un río
así es como se enamora;
así es como se enamora tu corazón con el mío,
tu corazón con el mío

Luna, Luna
Luna llena     menguante
Luna, Luna
Luna llena     menguante

Anda muchacho a la casa
y me trae la carabina
pa' matar este gavilán,
que no me deja gallina.

La Luna me está mirando,
yo no sé lo que me ve.
Yo tengo la ropa limpia,
ayer tarde la lavé.
La Luna me está mirando yo no sé lo que me ve,
yo tengo la ropa limpia;
yo tengo la ropa limpia, ayer tarde la lavé,
ayer tarde la lavé.

Luna, Luna
Luna llena     menguante
Luna, Luna
Luna llena
menguante…

Luna llena
- póngate!

letra e música de Simón Díaz

1973

cantada por Caetano Veloso