o Cabo Ivan Petrovich

O Cabo Ivan Petrovich tem uma prótese em vez da perna esquerda. Ganhou-a na guerra, naquele frio março de 2022. Havia promessas de tudo, inclusive da Primavera, mas o Cabo Ivan Petrovich foi estropiado sobre o gelo da neve ainda invernal de Kharkiv, num assalto Azov.

Agora, o nosso Cabo tem uma medalha. Esmaltada em branco, azul e vermelho, nela reconhecendo com orgulho pátrio as cores da sua bandeira. Encontrou-a à venda num canal do Telegram, ou talvez caída nas traseiras de um circo estatal em Donetsk.

– Meu Deus, meu Deus!

clamou ele, quando encontrou o seu tesouro,

– Estarão eles realmente tristes por minha desgraça? Ou, meu Deus, será que vão rir-se de mim?

Maria Petrovna, a Senhora deve estar muito orgulhosa de tão valente filho! Maria Petrovna, acaso deseja mais um gole de vodka?

O Cabo Ivan Petrovich, de guarda-chuva aberto sob a ainda penumbra do inverno em pleno maio, nunca mais foi o mesmo homem. Ouve dizer que há culpados, mas ele considera que ninguém tem culpa. A Mãe Rússia não pode ser culpada por saber ser mais soberana do que aqueles que, durante décadas, se subjugaram à sua glória imperial!

Enfim, o nosso Cabo Ivan recebeu a sua medalha num sonho muito cheio de luz, directamente das mãos do pequeno Grande Soberano do Kremlin. No sonho, as suas botas de marcha estavam imaculadas, muito limpas. E achou curioso ser ele a olhar para baixo para cumprimentar solenemente o Soberano, já que Ivan era quinze centímetros mais alto.

Por isto ainda, Maria Petrovna, a Senhora deve estar muito orgulhosa de tão sublime filho! Maria Petrovna, com sua licença, vai mais uma pinga de vodka?

_

foto de Vladimir Osaulenko

esclarecimento do autor:

Não vejo em zelensky um herói, nem me revejo no seu governo, herança que já trazia antes do rebentamento do conflito. Numa escala idêntica, ou ainda pior, coloco putin. Julgo, aliás, que ambos bebem das mesmas águas no que toca a visões e práticas políticas, de que me afasto. Todavia, a pulsão de "reconquista" imperial de putin falou mais alto e mergulhou-nos nesta guerra que já cumpre quatro anos. Como europeu, recuso a complacência com uma potência colonizadora que decidiu invadir um vizinho. Se não estou com o governo de Kiev, estou, sem hesitações, com o povo ucraniano e com a integridade da sua soberania.

como surgiu a ideia deste texto?

Sempre achei curiosa a canção Corporal Clegg dos Pink Floyd - já com Roger Waters, o autor da letra, a visitar os seus fantasmas da II Guerra Mundial. Esta canção, que faz parte do álbum A Saucerful of Secrets, de 1968, carrega uma carga irónica tal que, ao escutá-la hoje, tive a ideia "actualizada" de fazer o mesmo com um falso herói de guerra. Inicialmente, tinha pensado em utilizar esta paródia com o ataque de israel à Palestina. Porém, porque não considero o eterno conflito de israel para com os palestinianos como uma verdadeira guerra (pela forma como a Palestina se tenta defender perante a assimetria de forças), entendi que a ironia seria melhor enquadrada no conflito entre a Rússia de putin e a Ucrânia de zelensky (recuso, por decência, a ideia de que é uma guerra entre russos e ucranianos, no seu todo). Deixo a letra e o vídeo da canção para quem tiver a curiosidade de a escutar e perceber o mote desta minha glosa:

Corporal Clegg

Corporal Clegg had a wooden leg
He won it in the war, in 1944
Corporal Clegg had a medal too
In orange, red, and blue
He found it in the zoo

Dear, dear, were they really sad for me?
Dear, dear, will they really laugh at me?

Mrs. Clegg, you must be proud of him
Mrs. Clegg, another drop of gin?

Corporal Clegg, umbrella in the rain
He's never been the same
No one is to blame
Corporal Clegg received his medal in a dream
From Her Majesty the Queen
His boots were very clean

Mrs. Clegg, you must be proud of him
Mrs. Clegg, another drop of gin?