cães

tradução livre da canção Dogs (Pink Floyd, Animals, 1977) e posterior adaptação

Só podes estar louco, deves ter uma grande panca, dormindo sobre os dedos pés, curvado como um rafeiro solitário. Desses que na rua possuem a habilidade de conseguir a parca e fácil carne, farejando, com os olhos cerrados. Moves-te silencioso entre o vento e ninguém te vê, ninguém faz caso de ti. Só consegues algo num louvado momento certeiro, sem teres de pensar muito. E alguém te oferece uma taça de ração.

Porém, passado algum tempo, uma vez que tiveste a atenção de alguém, já te vês capaz para tudo aquilo que tu achas que esperam de ti. A fazeres pose ao espelho, seres membro do clube dos engravatados, estiloso no firme aperto de mãos, a render tudo apenas com um olhar e aquele sorriso fácil, pleno de sedução. Ganhas a confiança das pessoas a quem miseravelmente mentes para, quando tal, assim que elas te viram as costas, teres a oportunidade lhe enfiares um punhal traiçoeiro.

E vais sabendo orientar-te apenas com um olho, vendo por cima do ombro. Sempre que ficar mais difícil, mais caro, mais exigente, sabes que é quando estás a envelhecer, regredindo de velho, e cada vez mais para essa condição de cão acossado. Então, achas que é o momento ideal de fazer as malas e voar para os paraísos do sul, onde vais finalmente conseguir enfiar a cabeça na areia fina, a ver se tudo passa. Mas, na realidade, não passas de mais um velho, um qualquer velho solitário a morrer de cancro.

Sabes que, por perderes as estribeiras, colhes sempre o pior do que semeaste: o medo é como o joio entre o trigo, que vai crescendo sobranceiro sobre o pão, transformado num sangue ruim coagulando como uma seca rocha de calcário… Já é tarde demais para esse paleio de perder peso, ter vida saudável. Sempre deste a volta a tudo, não foi? Então, salva-te, se fores a tempo. Ou então, perdido por cem, perdido por mil, desde que consigas afogar-te, na soma de toda essa solidão, amarrado para o fundo sob pedra pesada que levas contigo.

«Tenho de admitir que estou algo confuso. É que, por vezes, parece-me que só fui usado. Portanto, devo continuar alerta, e sacudir esta estranha modorra. Se não sou eu a fazer mexer os pés no chão, quem o fará por mim, como sairei deste labirinto? Mesmo que surdo, mudo e cego, só posso fingir que toda a gente é exageradamente cara, e ninguém merece a minha amizade. E nem parece, pelas coisas que faço, se estou em condições de derrotar estes novos donos do mundo. Pois tudo o que faço é sob a luz do sol, às claras. Porém, obscuramente, sei que qualquer um pode ser o meu assassino. Ou eu de alguém». 

Pensa: quem nasceu num lar carregado de dor? Quem foi treinado para não cuspir no chão? Quem sempre foi comandado por uma voz? Quem é que acabou por adoecer ainda que cercado por terapeutas treinados? Quem foi que, afinal, se envaideceu com uma coleira e consequente trela? Quem é que se contenta com uma festinha no pêlo? Quem é que foi afastado da matilha? Quem é que sempre foi um estranho em casa? E quem foi encontrado morto ao pedir socorro? Quem se afogou com o peso de uma pedra? Quem? Pensa: foste apenas um rafeiro, pior que um simples cão.

*

original

Dogs

You gotta be crazy, you gotta have a real need
You gotta sleep on your toes, and when you're on the street
You gotta be able to pick out the easy meat with your eyes closed
And then moving in silently, down wind and out of sight
You gotta strike when the moment is right without thinking

And after a while, you can work on points for style
Like the club tie, and the firm handshake
A certain look in the eye and an easy smile
You have to be trusted by the people that you lie to
So that when they turn their backs on you,
You'll get the chance to put the knife in

You gotta keep one eye looking over your shoulder
You know it's going to get harder, and harder, and harder as you get older
And in the end you'll pack up and fly down south
Hide your head in the sand,
Just another sad old man
All alone and dying of cancer

And when you loose control, you'll reap the harvest you have sown
And as the fear grows, the bad blood slows and turns to stone
And it's too late to lose the weight you used to need to throw around
So have a good drown, as you go down, all alone
Dragged down by the stone

I gotta admit that I'm a little bit confused
Sometimes it seems to me as if I'm just being used
Gotta stay awake, gotta try and shake off this creeping malaise
If I don't stand my own ground, how can I find my way out of this maze?

Deaf, dumb, and blind, you just keep on pretending
That everyone's expendable and no-one has a real friend
And it seems to you the thing to do would be to isolate the winner
And everything's done under the sun
And you believe at heart, everyone's a killer

Who was born in a house full of pain
Who was trained not to spit in the fan
Who was told what to do by the man
Who was broken by trained personnel

Who was fitted with collar and chain
Who was given a pat on the back
Who was breaking away from the pack
Who was only a stranger at home

Who was ground down in the end
Who was found dead on the phone
Who was dragged down by the stone?

_

letra de Roger Waters

Pink Floyd, Animals, 1977