peccata mundi

(ver aqui com som)

Isto não é um poema, crónica, conto, qualquer outra coisa lírica; não sei dizer poesia com a atrocidade - o parco engenho que tenho não me concede tal; não sei escrever uma crónica que tenha apenas umas palavras contidas - teria de escrever centenas delas ou uma crónica que fosse o contrário de uma epopeia, cheia de factos, é verdade, mas nenhum heroísmo, senão o de quem sofre; e nada disto cabe num conto, porque vai para lá do que um escrevinhador pode fazer de estória.

Isto é de agora, é real. É do que mais grave se passa hoje, dia 25 de Julho de 2025, como se vivêssemos aqueles horrores do holocausto. É curioso como este termo só passou a ser usado anos depois de a segunda guerra mundial ter terminado, após a capitulação de hitler. E que, hoje, muitos sejam os cegos - cegos de ver e de entendimento - para não reconhecer que o que se passa actualmente em Gaza é outro holocausto.

Quantos anos serão precisos para dizer que, em 2025, apenas cerca de oitenta anos depois do extermínio de judeus (e não só), a história da humanidade se repete?

Tenho nojo.

Muitos dos que aqui me lêem sabem que parte dos textos que partilho padece dessa falta de esperança sobre a humanidade. Mas nunca pensei que se chegasse a tanto. Nunca pensei em tal para poder pensar que o pior ainda pode estar por vir.

Isto não é mais um texto, não, caros leitores, isto é um desabafo. Sinto muito nojo. Nojo tanto que

perdoem-me, vou vomitar.

*

Esto no es un poema, crónica, cuento, ni cualquier otra cosa lírica; no sé decir poesía con la atrocidad - el escaso ingenio que tengo no me lo permite; no sé escribir una crónica que contenga solo unas pocas palabras medidas - tendría que escribir cientos de ellas, o una crónica que fuera lo contrario de una epopeya, llena de hechos, es verdad, pero sin heroísmo alguno, salvo el de quien sufre; y nada de esto cabe en un cuento, porque va más allá de lo que un escribidor puede hacer con una historia.

Esto es de ahora, es real. Es de lo más grave que ocurre hoy, día 25 de julio de 2025, como si estuviéramos viviendo aquellos horrores del holocausto. Es curioso cómo este término solo empezó a usarse años después de que terminara la segunda guerra mundial, tras la rendición de hitler. Y que hoy, tantos sean los ciegos — ciegos de ver y de entendimiento — que no reconocen que lo que ocurre actualmente en Gaza es otro holocausto.

¿Cuántos años harán falta para decir que, en 2025, apenas unos ochenta años después del exterminio de los judíos (y no solo), la historia de la humanidad se repite?

Siento asco.

Muchos de los que aquí me leéis sabéis que parte de los textos que comparto padecen de esa falta de esperanza en la humanidad. Pero nunca pensé que se llegaría a tanto. Nunca imaginé tal cosa como para poder pensar que lo peor aún pueda estar por venir.

Esto no es otro texto más, no, queridos lectores, esto es un desahogo. Siento mucho asco. Tanto asco que

perdonadme, voy a vomitar.

*

Questo non è un poema, una cronaca, un racconto, né qualunque altra cosa lirica; non so dire poesia con l’atrocità - il poco ingegno che ho non me lo consente; non so scrivere una cronaca che contenga solo poche parole trattenute - dovrei scriverne a centinaia, oppure una cronaca che fosse l’opposto di un’epopea, piena di fatti, è vero, ma priva di eroismo, se non quello di chi soffre; e nulla di tutto ciò entra in un racconto, perché va oltre ciò che uno scrivano può fare con una storia.

Questo è di ora, è reale. È ciò che di più grave accade oggi, il 25 luglio 2025, come se stessimo vivendo quegli orrori dell’olocausto. È curioso come questo termine sia stato usato solo anni dopo la fine della seconda guerra mondiale, dopo la capitolazione di hitler. E che oggi, tanti siano i ciechi — ciechi alla vista e alla comprensione - da non riconoscere che ciò che sta accadendo attualmente a Gaza è un altro olocausto.

Quanti anni saranno necessari per dire che, nel 2025, appena circa ottant’anni dopo lo sterminio degli ebrei (e non solo), la storia dell’umanità si ripete?

Ho disgusto.

Molti di quelli che mi leggono qui sanno che parte dei testi che condivido soffrono di quella mancanza di speranza nell’umanità. Ma non avrei mai pensato che si arrivasse a tanto. Non avevo mai immaginato qualcosa di simile da poter pensare che il peggio debba ancora venire.

Questo non è un altro testo, no, cari lettori, questo è uno sfogo. Provo molto disgusto. Tanto disgusto che

perdonatemi, sto per vomitare.


*

Ce n’est pas un poème, une chronique, une nouvelle, ni quoi que ce soit de lyrique ; je ne sais pas dire la poésie avec l’atrocité - le peu d’ingéniosité que j’ai ne me le permet pas ; je ne sais pas écrire une chronique qui contienne seulement quelques mots mesurés - je devrais en écrire des centaines, ou une chronique qui serait le contraire d’une épopée, pleine de faits, c’est vrai, mais sans aucun héroïsme, sauf celui de ceux qui souffrent ; et rien de tout cela ne tient dans une nouvelle, parce que cela dépasse ce qu’un gribouilleur peut faire d’une histoire.

Ceci est d’aujourd’hui, c’est réel. C’est ce qu’il y a de plus grave en ce moment, ce 25 juillet 2025, comme si nous vivions les horreurs de l’holocauste. C’est curieux comme ce terme n’a commencé à être utilisé que des années après la fin de la seconde guerre mondiale, après la capitulation de hitler. Et qu’aujourd’hui, nombreux sont les aveugles - aveugles de vue et de compréhension — à ne pas reconnaître que ce qui se passe actuellement à Gaza est un autre holocauste.

Combien d’années faudra-t-il pour dire qu’en 2025, à peine environ quatre-vingts ans après l’extermination des Juifs (et pas seulement), l’histoire de l’humanité se répète ?

J’ai la nausée.

Beaucoup de ceux qui me lisent ici savent que plusieurs des textes que je partage souffrent de ce manque d’espoir envers l’humanité. Mais je n’aurais jamais pensé qu’on en arriverait là. Je n’avais jamais imaginé une telle chose au point de penser que le pire est peut-être encore à venir.

Ce n’est pas un texte de plus, non, chers lecteurs, c’est un cri du cœur. J’ai un profond dégoût. Un dégoût tel que

pardonnez-moi, je vais vomir.

*

This is not a poem, a chronicle, a short story, or any other lyrical thing; I cannot speak poetry through atrocity - the meagre talent I have does not grant me that; I cannot write a chronicle with only a few restrained words - I would have to write hundreds of them, or a chronicle that would be the opposite of an epic, full of facts, yes, but no heroism, except that of those who suffer; and none of this fits in a story, because it goes beyond what a scribbler can make of a tale.

This is of now, it is real. It is what is most serious today, July 25th, 2025, as if we were living through the horrors of the holocaust. It’s curious how that term only began to be used years after the second world war had ended, after the capitulation of hitler. And how, today, so many are blind — blind in sight and in understanding — not to recognise that what is happening now in Gaza is another holocaust.

How many years will it take to say that, in 2025, just about eighty years after the extermination of the Jews (and not only them), the history of humanity is repeating itself?

I feel disgust.

Many of those who read me here know that many of the texts I share suffer from that lack of hope for humanity. But I never thought it would come to this. I never imagined such a thing, to even think that the worst might still be ahead.

This is not just another text, no, dear readers, this is an outpouring. I feel deep disgust. So much disgust that

forgive me, I’m going to vomit.

*

Dies ist kein Gedicht, keine Chronik, keine Erzählung, nichts Lyrisches; ich kann keine Poesie mit der Gräuel ausdrücken - der geringe Einfallsreichtum, den ich habe, erlaubt mir das nicht; ich kann keine Chronik schreiben, die nur wenige zurückgehaltene Worte enthält — ich müsste Hunderte davon schreiben, oder eine Chronik, die das Gegenteil eines Epos wäre, voller Fakten, das stimmt, aber ohne jede Heldentat, ausser der der Leidenden; und nichts davon passt in eine Erzählung, denn es geht über das hinaus, was ein Schreiberling aus einer Geschichte machen kann.

Das hier ist von jetzt, es ist real. Es ist das Schwerwiegendste, was heute geschieht, am 25. Juli 2025, als würden wir jene Schrecken des Holocaust wieder erleben. Es ist bemerkenswert, wie dieser Begriff erst Jahre nach dem Ende des zweiten weltkriegs verwendet wurde, nach der Kapitulation von hitler. Und dass heute so viele blind sind - blind fürs Sehen und fürs Verstehen -, um nicht zu erkennen, dass das, was derzeit in Gaza geschieht, ein weiterer Holocaust ist.

Wie viele Jahre wird es brauchen, um zu sagen, dass sich im Jahr 2025, nur etwa achtzig Jahre nach der Vernichtung der Juden (und nicht nur dieser), die Geschichte der Menschheit wiederholt?

Mir ist übel.

Viele derjenigen, die mich hier lesen, wissen, dass viele der Texte, die ich teile, unter jenem Mangel an Hoffnung für die Menschheit leiden. Aber ich hätte nie gedacht, dass es so weit kommen würde. Ich hätte mir so etwas nie vorgestellt, um glauben zu können, dass das Schlimmste vielleicht noch bevorsteht.

Dies ist kein weiterer Text, nein, liebe Leserinnen und Leser, dies ist ein Ausbruch. Ich empfinde tiefen Ekel. So viel Ekel, dass

verzeiht mir, ich muss mich übergeben.